1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:55,958 --> 00:02:59,292
Polícia! Não se mova!
Mãos na cabeça, agora mesmo!
4
00:02:59,625 --> 00:03:00,750
Inversão de marcha!
5
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
De joelhos! Agora mesmo!
6
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Mãos na cabeça!
7
00:03:07,083 --> 00:03:08,333
Não se mova!
8
00:03:12,167 --> 00:03:13,375
Levantar!
9
00:05:42,250 --> 00:05:49,625
MAUSOLÉU
DO SANTO DESCONHECIDO
10
00:07:21,167 --> 00:07:23,875
ALBERGUE DO SANTO DESCONHECIDO
11
00:08:26,458 --> 00:08:27,875
Olá.
12
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Você é um peregrino?
13
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
Peregrino de quê?
14
00:08:31,667 --> 00:08:35,792
O que mais além do nosso Santo Desconhecido?
15
00:08:36,583 --> 00:08:38,083
Não, vim visitar a área.
16
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Estou procurando um quarto, se você tiver um.
17
00:08:41,583 --> 00:08:42,667
Eu ainda tenho um.
18
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
Quantas noites?
19
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Um.
20
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Cento e cinquenta dirhams.
21
00:08:59,667 --> 00:09:01,417
Eu te darei o resto mais tarde.
22
00:09:01,792 --> 00:09:03,750
Minha carteira está no fundo da minha bolsa.
23
00:09:06,125 --> 00:09:07,292
Desculpe…
24
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Preciso do valor total agora.
25
00:10:17,958 --> 00:10:19,125
Você está doente?
26
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Com licença?
- Você veio para ser curado pelo Santo?
27
00:10:23,792 --> 00:10:25,333
Oh não. Estou bem.
28
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
Estou visitando a área.
29
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
Você nunca viu
poeira e pedras antes?
30
00:10:34,875 --> 00:10:37,333
Estou procurando por algo.
31
00:10:37,750 --> 00:10:38,792
Um cientista!
32
00:10:39,333 --> 00:10:41,042
Com seu cabelo e barba,
33
00:10:41,125 --> 00:10:44,083
Eu pensei que você fosse
doente, um maluco ou um cientista.
34
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
Boa sorte!
35
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Peça a Brahim que me perdoe.
36
00:11:22,083 --> 00:11:23,167
Não se preocupe.
37
00:11:23,917 --> 00:11:25,500
Meu pai vai entender um dia.
38
00:11:26,292 --> 00:11:28,292
Aqui, um pequeno presente para ele.
39
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Pai, venha comer.
40
00:12:26,375 --> 00:12:27,542
O que está na sua mão?
41
00:12:31,958 --> 00:12:33,292
Um presente de Khalid.
42
00:12:35,667 --> 00:12:37,708
Eles se mudaram para a nova aldeia.
43
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Vá em frente, me juntarei a você mais tarde.
44
00:13:42,167 --> 00:13:49,083
DISPENSÁRIO
45
00:14:03,417 --> 00:14:06,542
O dispensário está fechado.
Estamos esperando pelo novo médico.
46
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Eu sou o novo médico.
47
00:14:13,958 --> 00:14:15,792
Eu sou a enfermeira que irá atendê-lo.
48
00:14:16,792 --> 00:14:18,583
Vou te mostrar onde você vai ficar.
49
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Não tive tempo de terminar de pintar.
50
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
De qualquer forma,
51
00:14:40,875 --> 00:14:41,917
aqui está meu quarto.
52
00:14:42,583 --> 00:14:44,042
Esse será seu.
53
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
Obrigado.
54
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Vejo você amanhã no dispensário.
55
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
{\an8}BEM-VINDO
56
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
Deus é ótimo.
57
00:17:00,083 --> 00:17:01,667
Pegue-o!
58
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
Pegue ele!
59
00:17:07,167 --> 00:17:09,083
Não deixe ele se mover!
60
00:17:09,167 --> 00:17:10,875
Pegue o bastardo!
61
00:17:16,000 --> 00:17:19,458
Não o deixe ir!
62
00:18:25,625 --> 00:18:28,167
Eles disseram nuvens
cruzará o sul.
63
00:18:28,917 --> 00:18:30,208
Talvez chova desta vez.
64
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
Não chove há dez anos.
65
00:18:35,500 --> 00:18:37,792
Além disso, e se chovesse?
66
00:18:41,250 --> 00:18:42,417
Isto não é mais a terra.
67
00:18:43,625 --> 00:18:46,667
É um monte de poeira e pedras.
68
00:19:00,458 --> 00:19:02,542
Deus te abençoe, Aziz.
69
00:19:34,292 --> 00:19:35,583
Depressa, você está atrasado.
70
00:19:36,542 --> 00:19:37,833
Não faça o cachorro esperar!
71
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
Sim, padre, irei agora mesmo.
72
00:19:44,792 --> 00:19:48,208
Se ao menos você pudesse ser como ele.
Ele trabalha dia e noite.
73
00:19:52,458 --> 00:19:53,583
Espere!
74
00:20:13,292 --> 00:20:14,500
Pegue isso.
75
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
Depois de chegar às colinas,
dê para o cachorro.
76
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Ele não comeu esta manhã.
77
00:20:53,125 --> 00:20:56,000
BARBEARIA
78
00:20:56,875 --> 00:21:00,000
… você está alimentando ele com trigo,
ou dando-lhe milho?
79
00:21:00,083 --> 00:21:02,667
Ele disse: "Dê-me dinheiro
e eu vou buscar minha própria comida!"
80
00:21:05,292 --> 00:21:07,250
Ah! Aqui está nosso cientista.
81
00:21:07,875 --> 00:21:10,250
Não é uma piada.
Ele é um verdadeiro cientista.
82
00:21:18,000 --> 00:21:20,167
Volte logo,
Vou colocar um dente de ouro.
83
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
O cientista!
84
00:21:26,417 --> 00:21:28,250
Você primeiro, você deve estar ocupado.
85
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
Ao contrário desses caras. Eles podem esperar.
86
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Barba ou cabelo?
87
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Um pouco de ambos.
88
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
Então, o que traz nosso cientista aqui?
89
00:22:09,375 --> 00:22:10,625
Procurando petróleo?
90
00:22:11,417 --> 00:22:12,833
Seremos todos ricos?
91
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
Seremos sauditas!
92
00:22:17,292 --> 00:22:18,333
Não.
93
00:22:18,792 --> 00:22:21,333
Estou estudando a natureza
e as rochas da região.
94
00:22:22,667 --> 00:22:23,750
Sirva-se!
95
00:22:24,542 --> 00:22:25,958
É tudo o que temos aqui.
96
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
Aqui está o herói da aldeia!
97
00:22:42,667 --> 00:22:44,667
Se esses três concordarem, você será o próximo.
98
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
Ninguém vai antes do nosso herói!
99
00:22:48,750 --> 00:22:49,875
Então, o que aconteceu?
100
00:22:50,917 --> 00:22:53,375
- Eles roubaram o mausoléu?
- O que posso dizer?
101
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
Ele era jovem, durão e imprudente.
102
00:22:56,667 --> 00:22:59,917
Ele pensou que encontraria uma velha guarda fraca.
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
Mas eu e meu cachorro estávamos lá!
104
00:23:02,083 --> 00:23:04,958
O cachorro sentiu o cheiro dele e deu um pulo.
105
00:23:05,542 --> 00:23:07,792
Eles eram dois! Um de cada lado.
106
00:23:08,125 --> 00:23:10,417
Corri atrás do primeiro,
mas ele escapou.
107
00:23:10,500 --> 00:23:13,458
eu não queria ir embora
o mausoléu desprotegido.
108
00:23:13,625 --> 00:23:16,125
Achei que eles tinham um plano.
109
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Então, corri de volta para a entrada.
110
00:23:18,375 --> 00:23:21,625
O outro estava roubando
da fonte!
111
00:23:22,083 --> 00:23:25,833
Meu cachorro atacou ele imediatamente!
112
00:23:26,375 --> 00:23:28,792
O ladrão era forte…
113
00:23:28,917 --> 00:23:30,000
e grande!
114
00:23:30,083 --> 00:23:31,833
Ele tinha o dobro do meu tamanho.
115
00:23:32,875 --> 00:23:35,292
Felizmente, terminou bem.
116
00:23:35,750 --> 00:23:37,542
Mas devemos estar vigilantes.
117
00:23:37,917 --> 00:23:39,500
Eles podem voltar
118
00:23:39,583 --> 00:23:41,542
ou envie alguns outros ladrões.
119
00:23:41,833 --> 00:23:43,375
Os tempos mudaram.
120
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Esse creme é uma merda.
Você obtém o melhor que eu tenho.
121
00:24:35,625 --> 00:24:37,125
Eu preciso de você.
122
00:25:12,083 --> 00:25:13,417
Envie os pacientes.
123
00:25:35,625 --> 00:25:36,875
Por favor, sente-se.
124
00:25:44,583 --> 00:25:45,500
O que está errado?
125
00:25:46,625 --> 00:25:47,917
Estou com dores de cabeça.
126
00:25:50,583 --> 00:25:51,792
Quando isso começou?
127
00:25:53,792 --> 00:25:55,167
Há vinte anos.
128
00:26:09,125 --> 00:26:10,167
Eu vejo.
129
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
Aqui.
130
00:26:14,042 --> 00:26:17,083
Tome um comprimido quando estiver com dor de cabeça forte.
131
00:26:32,667 --> 00:26:34,958
Você está bem.
Não há nada de errado com você.
132
00:26:35,833 --> 00:26:39,292
Mas eu te disse,
Só tusso às segundas e sextas.
133
00:26:46,500 --> 00:26:47,625
Pegue isso.
134
00:26:47,875 --> 00:26:50,167
Um comprimido todas as segundas e sextas-feiras
antes de dormir.
135
00:27:23,542 --> 00:27:24,958
Não há homens por aqui?
136
00:27:27,083 --> 00:27:29,208
Sim, existem.
137
00:27:31,833 --> 00:27:33,167
Eles nunca ficam doentes?
138
00:27:34,667 --> 00:27:35,917
Eles estão todos doentes.
139
00:27:38,000 --> 00:27:39,208
Então por que eles não vêm?
140
00:27:40,875 --> 00:27:42,417
Eles nunca virão aqui.
141
00:27:49,708 --> 00:27:52,750
Você sabe,
você pode usar mais de uma frase.
142
00:27:53,500 --> 00:27:55,417
Sim eu sei.
143
00:28:00,292 --> 00:28:01,250
Então?
144
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Eles não virão aqui.
145
00:28:05,167 --> 00:28:08,708
Eles são curados no mausoléu.
146
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
Isso funciona?
147
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
Às vezes sim, outras não.
148
00:28:17,125 --> 00:28:19,583
E por que as senhoras não vão lá também?
149
00:28:20,083 --> 00:28:22,333
Eles vão. Quando eles estão doentes.
150
00:28:24,792 --> 00:28:26,292
Então, para que eles estão aqui?
151
00:28:26,625 --> 00:28:28,167
Você é o ponto de encontro deles.
152
00:28:28,958 --> 00:28:31,167
Você… e o hammam.
153
00:28:31,708 --> 00:28:33,292
Eles vão ao hammam uma vez por semana.
154
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Você ganha todos os outros dias.
155
00:29:00,875 --> 00:29:02,083
Pai…
156
00:29:08,208 --> 00:29:09,583
Eu quero sair da nossa aldeia.
157
00:29:12,042 --> 00:29:13,083
Você também?
158
00:29:14,208 --> 00:29:15,833
Você quer trair a terra
você cresceu?
159
00:29:16,958 --> 00:29:20,417
Você quer ir para a nova aldeia
com seu maldito Santo?
160
00:29:20,833 --> 00:29:22,917
Eu não me importo com o santo deles.
161
00:29:24,583 --> 00:29:25,875
Estou sufocando aqui.
162
00:29:26,583 --> 00:29:29,458
eu quero ir embora
desta poeira e seca.
163
00:29:30,958 --> 00:29:32,792
Então vá embora. O que está impedindo você?
164
00:29:39,833 --> 00:29:41,042
Eu quero que você venha comigo.
165
00:30:04,125 --> 00:30:08,292
Que a paz e a misericórdia
de Allah esteja com você.
166
00:30:33,458 --> 00:30:36,042
- Você quer orar?
- Já fiz, obrigado.
167
00:30:53,458 --> 00:30:54,708
Fique com o troco.
168
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Obrigado.
169
00:31:32,083 --> 00:31:35,250
Você chegou muito cedo e está do lado errado!
170
00:31:35,417 --> 00:31:37,875
Eu não me mudei,
e estou do lado que você me disse.
171
00:32:00,625 --> 00:32:02,375
Desce, cara!
172
00:34:02,042 --> 00:34:05,167
O guarda chamou a polícia.
Precisamos ir embora.
173
00:36:02,333 --> 00:36:04,333
O que você está fazendo todo de preto?
174
00:36:05,000 --> 00:36:06,458
Eu sou xiita.
175
00:36:13,708 --> 00:36:15,208
Vamos, deixe-me entrar.
176
00:36:29,042 --> 00:36:31,333
Relaxe. Eu não direi nada.
177
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Eu não me importo com o santo deles.
178
00:36:40,250 --> 00:36:41,417
Por que você fez isso?
179
00:36:42,417 --> 00:36:44,625
Estou entediado.
180
00:36:45,292 --> 00:36:47,792
Quando eu os ouvi
falando sobre o ladrão,
181
00:36:47,875 --> 00:36:49,542
Eu pensei que idiota.
182
00:36:50,042 --> 00:36:51,333
Se fosse eu,
183
00:36:51,458 --> 00:36:54,000
aquele guarda idiota
nunca teria me pegado.
184
00:36:57,500 --> 00:36:59,167
Eu entendo. Estou entediado também.
185
00:38:35,958 --> 00:38:37,250
Dê-me o bom creme.
186
00:38:40,292 --> 00:38:41,542
Eu pagarei pela diferença.
187
00:38:56,917 --> 00:38:58,042
Estou fora.
188
00:39:57,875 --> 00:39:58,917
Brahim!
189
00:39:59,375 --> 00:40:01,000
Eu sei como fazer chover.
190
00:40:01,917 --> 00:40:03,458
Nós vamos orar.
191
00:40:04,958 --> 00:40:06,042
Só nós dois?
192
00:40:06,500 --> 00:40:07,958
Além do meu filho e do seu.
193
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
Meus filhos foram embora.
194
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
Só sou eu,
minha esposa e minha filha.
195
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
O número não importa.
196
00:40:17,458 --> 00:40:18,792
Deus nos ouvirá.
197
00:40:38,625 --> 00:40:40,708
Que Deus perdoe e cure...
198
00:40:41,875 --> 00:40:45,125
Ah, Deus a perdoe.
199
00:40:47,792 --> 00:40:50,625
…com o esforço e a bênção de Deus
dos justos e desta senhora.
200
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
Em nome de Deus,
201
00:40:56,750 --> 00:40:59,792
que o Santo Desconhecido
mostre misericórdia de você.
202
00:41:00,083 --> 00:41:04,125
Que Deus faça você caminhar novamente.
Que ele te perdoe.
203
00:41:23,333 --> 00:41:24,583
O que está errado?
204
00:41:24,667 --> 00:41:25,958
Eu tusso à noite.
205
00:41:26,417 --> 00:41:27,625
Todas as noites?
206
00:41:27,792 --> 00:41:29,375
Não, não todas as noites.
207
00:41:30,083 --> 00:41:32,542
Você tosse durante o dia também?
208
00:41:32,708 --> 00:41:34,167
Sim eu faço.
209
00:41:35,458 --> 00:41:36,792
Ok, mas…
210
00:41:37,292 --> 00:41:38,958
você tosse dia ou noite?
211
00:41:39,125 --> 00:41:41,167
Somente à noite.
212
00:41:41,625 --> 00:41:43,167
E às vezes durante o dia.
213
00:41:46,000 --> 00:41:47,167
Alguma febre?
214
00:41:50,542 --> 00:41:51,625
Não.
215
00:41:51,708 --> 00:41:52,917
Não, agora não.
216
00:41:53,167 --> 00:41:56,083
Quando você tosse à noite,
você está com febre?
217
00:41:56,250 --> 00:41:57,875
Você transpira?
218
00:41:57,958 --> 00:41:59,750
Sim, se houver muitos cobertores.
219
00:42:04,083 --> 00:42:05,208
OK.
220
00:42:15,667 --> 00:42:17,083
É sério, doutor?
221
00:42:20,208 --> 00:42:21,542
Muito sério.
222
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
Estou farto.
223
00:42:30,917 --> 00:42:32,500
Você vai se acostumar.
224
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
Há quanto tempo você está aqui?
225
00:42:36,583 --> 00:42:38,042
Muito tempo.
226
00:42:45,667 --> 00:42:47,000
Dê-me isso.
227
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
É forte.
228
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Mas bom.
229
00:43:00,417 --> 00:43:01,542
Obrigado.
230
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
Eu tenho trabalhado
na dosagem há anos.
231
00:43:44,167 --> 00:43:47,458
Que a paz, misericórdia,
e as bênçãos de Allah estejam com você.
232
00:43:48,625 --> 00:43:52,042
Que a paz, misericórdia,
e as bênçãos de Allah estejam com você.
233
00:44:01,833 --> 00:44:04,000
Precisamos de uma solução
para aquele maldito guarda e seu cachorro.
234
00:44:15,042 --> 00:44:16,042
Nós vamos matá-lo.
235
00:44:16,958 --> 00:44:18,417
Esperamos até que ele fique sem o cachorro.
236
00:44:19,792 --> 00:44:21,708
E nós o esfaqueamos.
237
00:44:24,458 --> 00:44:26,042
A vila estará cheia de policiais.
238
00:44:26,792 --> 00:44:29,625
Com nossos registros,
seremos os primeiros suspeitos.
239
00:44:44,750 --> 00:44:46,708
Vamos colocar fogo na aldeia.
240
00:44:47,542 --> 00:44:50,792
Todo mundo vai pirar.
Eles correrão para salvar suas coisas.
241
00:44:51,667 --> 00:44:54,542
Pegamos nosso dinheiro e fugimos.
O que você diz?
242
00:44:54,667 --> 00:44:56,458
Não quero ninguém morto.
243
00:44:56,917 --> 00:44:58,833
E não vamos queimar a aldeia.
244
00:45:00,292 --> 00:45:01,708
Eu não sou um criminoso.
245
00:45:02,125 --> 00:45:03,417
O que você é então?
246
00:45:03,833 --> 00:45:04,917
Um cientista?
247
00:45:05,708 --> 00:45:07,417
Sou um ladrão, não um criminoso.
248
00:45:08,708 --> 00:45:11,833
Eu só preciso desse show
e estou pronto para a vida.
249
00:45:13,042 --> 00:45:14,833
Esse dinheiro é meu.
250
00:45:14,917 --> 00:45:16,500
Fui para a prisão por isso.
251
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Agora é meu.
252
00:45:42,083 --> 00:45:44,292
Sente-se.
Pensar não é sua praia.
253
00:45:47,875 --> 00:45:49,375
Você está brincando, certo?
254
00:45:51,333 --> 00:45:53,042
Lembra como me chamaram na prisão?
255
00:45:56,750 --> 00:45:58,000
Ahmed, o Cérebro.
256
00:45:59,667 --> 00:46:02,083
Foi sarcástico, você é um idiota.
257
00:46:12,333 --> 00:46:14,292
Tem certeza
foi aqui que você enterrou o dinheiro?
258
00:46:15,167 --> 00:46:17,167
Sim, vi o túmulo hoje.
259
00:46:17,750 --> 00:46:19,292
Eu me lembro perfeitamente.
260
00:46:22,917 --> 00:46:24,083
Isso é um problema.
261
00:46:24,750 --> 00:46:26,917
As pessoas pensam que um santo está enterrado lá.
262
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
Alguns até testemunharam
seus milagres.
263
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
Roubar dinheiro é bom para mim.
264
00:46:37,083 --> 00:46:38,792
Cavar uma cova é algo limítrofe.
265
00:46:39,000 --> 00:46:41,875
Mas profanando o túmulo de um santo,
isso é demais.
266
00:46:42,917 --> 00:46:45,417
Não há nenhum santo lá. Somente meu dinheiro.
267
00:46:46,750 --> 00:46:49,542
Suas histórias de milagres são uma besteira.
268
00:46:58,583 --> 00:47:00,542
Eu tenho uma tia, coitada…
269
00:47:01,542 --> 00:47:04,375
O médico disse que não poderia curá-la.
270
00:47:08,958 --> 00:47:11,292
Eles a levaram para
um lugar sagrado em nossa região.
271
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
Ela se banhou em água benta por três dias.
272
00:47:14,083 --> 00:47:16,667
No quarto dia ela estava curada.
273
00:47:21,417 --> 00:47:22,667
Juro por Deus.
274
00:47:46,208 --> 00:47:47,417
Você ora?
275
00:48:08,167 --> 00:48:09,125
Venha comer.
276
00:48:09,958 --> 00:48:11,042
Daqui a pouco.
277
00:48:12,000 --> 00:48:13,542
O boletim meteorológico está chegando.
278
00:50:35,625 --> 00:50:38,958
- O que aconteceu?
- Um carro bateu nele de propósito.
279
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
Onde você estava?
280
00:50:40,917 --> 00:50:42,458
Para que você serve?
281
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
Para que você serve?
282
00:50:45,542 --> 00:50:47,708
Se ele morrer, enterrarei você com ele.
283
00:50:47,792 --> 00:50:49,500
E sua mãe também!
284
00:50:50,792 --> 00:50:52,042
É tudo culpa dela
285
00:50:52,125 --> 00:50:54,375
por me dar uma criança inútil como você.
286
00:51:08,542 --> 00:51:10,125
Eu não sei o que há de errado.
287
00:51:10,208 --> 00:51:12,458
Quando eu era jovem, eu fazia o pão.
288
00:51:12,833 --> 00:51:16,000
Eu cozinhei e limpei.
Eu fiz tudo.
289
00:51:16,500 --> 00:51:18,292
Absolutamente tudo.
290
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
Eu buscaria a madeira, a água,
291
00:51:21,667 --> 00:51:23,250
e faça o pão.
292
00:51:23,333 --> 00:51:24,917
Eu poderia lidar com qualquer tarefa.
293
00:51:25,083 --> 00:51:26,583
Sozinho.
294
00:51:26,667 --> 00:51:28,667
Agora não tenho mais forças.
295
00:51:31,000 --> 00:51:32,417
Jovem? Quando foi isso?
296
00:51:32,833 --> 00:51:36,958
Pouco depois da Marcha Verde.
Quando o Rei Hassan II fez o seu discurso.
297
00:51:37,042 --> 00:51:40,333
Pastei cabras, vacas e ovelhas.
298
00:51:40,417 --> 00:51:41,917
Eu pastava tudo.
299
00:51:47,792 --> 00:51:50,167
Tome estes comprimidos. Guarde-os.
300
00:51:50,458 --> 00:51:53,958
Sempre que eles repetem
O discurso de Hassan II, veja um.
301
00:51:57,792 --> 00:51:59,708
Doutor, por favor, salve-o!
302
00:51:59,792 --> 00:52:01,000
Ele é tudo que eu tenho.
303
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Você pode ir embora.
304
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Você também.
305
00:52:38,375 --> 00:52:39,458
O que você fez?
306
00:52:40,292 --> 00:52:41,708
Eu me livrei do problema.
307
00:52:43,375 --> 00:52:45,792
Você está louco?
Toda a aldeia está em alerta.
308
00:52:48,333 --> 00:52:51,958
É um cachorro morto em uma aldeia morta.
Eles vão esquecer isso.
309
00:52:52,125 --> 00:52:54,583
É o cachorro do guarda do mausoléu!
310
00:52:55,708 --> 00:52:58,042
Dois assaltos e agora isto.
311
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Alguém viu você?
312
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
Ninguém.
313
00:53:12,833 --> 00:53:13,917
E o carro?
314
00:53:16,125 --> 00:53:17,083
Eu escondi.
315
00:53:22,333 --> 00:53:23,417
Então?
316
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Quem é o cérebro?
317
00:53:25,167 --> 00:53:26,083
Que cérebro?
318
00:53:26,417 --> 00:53:28,208
Você nem foi capaz de matá-lo.
319
00:53:28,667 --> 00:53:29,667
O que?
320
00:53:38,000 --> 00:53:39,583
O cachorro ainda está vivo.
321
00:53:43,958 --> 00:53:45,167
Graças a Deus!
322
00:53:46,542 --> 00:53:48,375
Isso estava pesando sobre mim.
323
00:53:50,125 --> 00:53:53,750
Você estava pronto para matar o guarda
e coloquei fogo na vila!
324
00:53:54,583 --> 00:53:55,958
Não é a mesma coisa.
325
00:53:56,542 --> 00:54:00,667
É apenas um pobre animal.
Ele não me machucou. Os cães são bons rapazes.
326
00:54:01,292 --> 00:54:04,292
Eu gosto deles, eu os entendo.
327
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Eu queria te mostrar o que eu poderia fazer.
328
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
Você tinha uma instrução a seguir.
329
00:54:11,625 --> 00:54:13,417
Não faça nada antes que eu lhe diga.
330
00:54:14,375 --> 00:54:15,917
Eu sou o cérebro e você é a força.
331
00:54:41,458 --> 00:54:42,583
Entre.
332
00:54:49,958 --> 00:54:51,083
Ele vai viver.
333
00:54:51,833 --> 00:54:54,542
Mas ele perdeu os dentes.
Ele só tem dois restantes.
334
00:55:04,625 --> 00:55:05,917
Vou encontrar uma solução.
335
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
Hassan!
336
00:55:38,375 --> 00:55:39,333
Você ouviu isso?
337
00:55:42,167 --> 00:55:43,208
Sim.
338
00:55:43,292 --> 00:55:45,458
É um trovão. Vai chover!
339
00:55:49,417 --> 00:55:52,833
Volte a dormir.
São os trabalhadores que alargam a estrada.
340
00:55:53,542 --> 00:55:57,292
Com o péssimo salário que recebem,
eles não trabalhariam tão tarde.
341
00:55:57,792 --> 00:55:58,958
É um trovão.
342
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Deus respondeu às nossas orações.
343
00:57:22,458 --> 00:57:23,750
Você fez tudo que pôde.
344
00:58:02,958 --> 00:58:05,208
Amaldiçoo o dia em que encontraram aquele santo.
345
00:58:05,292 --> 00:58:07,000
Isso os fez abandonar suas terras.
346
00:58:13,208 --> 00:58:16,000
É a seca que você deveria amaldiçoar.
347
00:58:59,125 --> 00:59:00,083
Vamos.
348
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Você vem ou o quê?
349
00:59:59,083 --> 01:00:02,458
Estou com um mau pressentimento.
Devíamos esperar até amanhã.
350
01:00:02,542 --> 01:00:03,917
Uma sensação ruim?
351
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
O guarda está sozinho.
Vamos pegar nosso dinheiro!
352
01:00:09,208 --> 01:00:11,125
Tem certeza de que o dinheiro está aí?
353
01:00:12,333 --> 01:00:13,875
Não vamos desenterrar o corpo de um santo?
354
01:00:15,750 --> 01:00:17,292
Fique aqui se quiser.
355
01:00:19,292 --> 01:00:20,958
Estou recebendo meu dinheiro.
356
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
Ok, você me dará minha parte mais tarde.
357
01:00:27,708 --> 01:00:30,708
Sua parte de quê?
Você não vem, você não ganha nada.
358
01:00:32,792 --> 01:00:33,917
Eu farei isso amanhã.
359
01:00:35,417 --> 01:00:36,750
Amanhã estarei pronto.
360
01:00:38,125 --> 01:00:39,458
Será mais seguro.
361
01:00:40,833 --> 01:00:42,375
O cachorro se foi,
362
01:00:43,500 --> 01:00:45,042
mas o guarda parece bem forte.
363
01:00:45,875 --> 01:00:47,417
E você não está em ótima forma.
364
01:00:48,250 --> 01:00:49,667
Juntos, temos certeza do sucesso.
365
01:00:50,542 --> 01:00:51,500
Não é tão arriscado.
366
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
O que você diz?
367
01:00:55,542 --> 01:00:57,333
Merda, por que eu liguei para você?
368
01:00:58,792 --> 01:00:59,750
Para ajudar você.
369
01:02:23,042 --> 01:02:27,000
Maldito mausoléu!
Voltem para sua terra, pessoal!
370
01:02:27,083 --> 01:02:28,292
Volte!
371
01:02:28,625 --> 01:02:30,250
Tire suas mãos de mim!
372
01:02:31,583 --> 01:02:34,708
Maldito Santo!
373
01:03:58,875 --> 01:04:00,250
Você precisa comer alguma coisa.
374
01:04:43,583 --> 01:04:48,792
BEM-VINDO
375
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
Vá ver o que está acontecendo.
376
01:06:35,958 --> 01:06:38,208
É algum tipo de cerimônia.
377
01:06:45,792 --> 01:06:46,917
Por quanto tempo?
378
01:06:49,333 --> 01:06:50,292
Três.
379
01:06:53,208 --> 01:06:54,500
Três noites.
380
01:07:35,875 --> 01:07:36,958
Como está Brahim?
381
01:07:37,708 --> 01:07:38,708
Não está bem.
382
01:07:39,500 --> 01:07:40,625
Foi por isso que vim.
383
01:07:57,250 --> 01:07:58,208
Brahim?
384
01:08:01,292 --> 01:08:02,208
Brahim!
385
01:08:04,417 --> 01:08:05,458
Como você está se sentindo?
386
01:08:10,917 --> 01:08:12,917
Ele está assim há vários dias.
387
01:08:17,375 --> 01:08:18,875
Eu não sei o que fazer.
388
01:08:31,375 --> 01:08:32,542
Eu preciso falar com você.
389
01:08:37,458 --> 01:08:38,375
Fale então.
390
01:08:38,917 --> 01:08:39,792
Sozinho.
391
01:08:43,917 --> 01:08:45,917
Você pode sair por um minuto?
392
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
E eles?
393
01:08:53,375 --> 01:08:54,542
Não se preocupe, eles são legais.
394
01:08:57,708 --> 01:08:59,417
Preciso que você faça dentes para meu cachorro.
395
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Você está brincando comigo? Dentes de cachorro?
396
01:09:03,458 --> 01:09:04,667
São apenas dentes!
397
01:09:05,625 --> 01:09:07,458
Eu estou te implorando,
ele é tudo que eu tenho.
398
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
Caso contrário ele morrerá.
399
01:09:09,833 --> 01:09:13,500
Não posso, só faço dentes de ouro.
Eles custaram uma fortuna.
400
01:09:13,833 --> 01:09:16,208
Não é um problema. Eu vou encontrar o dinheiro.
401
01:09:16,833 --> 01:09:18,333
Temos que salvá-lo.
402
01:09:19,917 --> 01:09:22,208
Normalmente eu arranco um dente
e faça um dourado.
403
01:09:22,583 --> 01:09:24,292
Para as pessoas, estou acostumado.
404
01:09:24,458 --> 01:09:25,667
Eu sei o tamanho.
405
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Mas para um cachorro…
406
01:09:33,083 --> 01:09:34,417
Preciso dos dentes velhos dele.
407
01:09:34,833 --> 01:09:36,042
Ainda tenho alguns.
408
01:09:36,917 --> 01:09:40,750
E eu irei ver aqueles vagabundos
que andam pelo mausoléu.
409
01:09:41,000 --> 01:09:44,792
vou pagar um
para puxar mais alguns de um cachorro vadio.
410
01:09:45,917 --> 01:09:47,583
O médico vai nos ajudar.
411
01:09:48,042 --> 01:09:49,167
Ele é um de nós agora.
412
01:09:51,958 --> 01:09:53,958
Prossiga.
Ligue novamente para o cliente.
413
01:10:27,292 --> 01:10:29,708
Aqui. Tome um todas as noites.
414
01:11:41,375 --> 01:11:42,500
Aqui estão os dentes.
415
01:11:45,708 --> 01:11:46,625
E o dinheiro?
416
01:11:55,875 --> 01:11:57,583
Você terá o resto em dois dias.
417
01:11:58,167 --> 01:11:59,667
É hora de vender minha terra.
418
01:12:36,958 --> 01:12:38,000
Você ainda está entediado?
419
01:13:36,958 --> 01:13:39,833
Eles vão surtar
quando eles virem isso amanhã.
420
01:18:15,750 --> 01:18:20,333
Impossível!
421
01:18:21,708 --> 01:18:22,792
Deixe-me ver.
422
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
É um milagre!
423
01:18:31,625 --> 01:18:34,625
"Ninguém pode roubar do Santo."
424
01:18:35,792 --> 01:18:38,375
É uma mensagem para nós do Santo!
425
01:18:38,750 --> 01:18:41,292
Encontre o cientista.
Ele vai descobrir isso para nós.
426
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
- Vamos, pessoal!
- Vamos.
427
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
O que é melhor?
428
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Assim?
429
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Ou assim?
430
01:19:17,875 --> 01:19:19,458
Eu estou indo para a cidade
para nos conseguir alguma comida.
431
01:19:21,042 --> 01:19:22,083
Não se mova.
432
01:19:43,542 --> 01:19:45,083
Aí está ele!
433
01:19:45,833 --> 01:19:47,000
Você, cientista!
434
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
Olá, cientista!
435
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
Ei, espere!
436
01:21:32,167 --> 01:21:34,083
Isso é o suficiente. Vá para casa agora.
437
01:21:34,167 --> 01:21:35,333
Prossiga!
438
01:23:02,167 --> 01:23:04,625
eu vou sozinho
para que você não estrague tudo de novo.
439
01:23:04,875 --> 01:23:06,542
Espere por mim aqui.
440
01:23:06,792 --> 01:23:10,042
Quando eu descer,
você liga o carro e nós nos separamos. Pegue?
441
01:23:12,083 --> 01:23:12,958
Entendi.
442
01:23:14,917 --> 01:23:16,250
Você é o cérebro.
443
01:24:45,042 --> 01:24:46,125
Voltaremos amanhã.
444
01:24:47,750 --> 01:24:49,250
Estou com um mau pressentimento esta noite.
445
01:35:13,667 --> 01:35:15,958
MAUSOLÉU DE SÃO BRAHIM